Cooliris, the startup that allows users to explore sites like YouTube and Google Images through a “fullscreen 3D” wall of media, continues to add features to its browser plugin, making…